CALENDAR
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
<< August 2020 >>
LINKS
CATEGORIES
NEW ENTRIES
RECENT COMMENTS
RECENT TRACKBACK
ARCHIVES
MOBILE
qrcode
PROFILE
OTHERS
無料ブログ作成サービス JUGEM
 
フラメンコ歌手(カンテを歌うカンタオーラ)ナランヒータの
スペインと日本行ったり来たり。
<< 座席のないバス | main | 本日最終回 >>
ホセデラトマサの歌詞ー436
0
    フラメンコの歌詞(レトラ)を紹介して欲しいと、よくお問い合わせを頂くので、
    作詞家本人から、日本での紹介OKを頂いている、
    私の長年のカンテの師匠でもある
    ホセデラトマサのレトラを、紹介して行く事にしました。
    つたない翻訳と解説もつけますが、スペイン語はまだまだ勉強中なので、
    不備な点もあると思います。お許しください。

    Yo se' quien'(注) tienen millone',(注)
    pero no pueden dormi'(注);
    la avaricia se los come
    y nunca sera'n feli'(注)
    porque suen'an con ladrone'(注).



    解説
    (注)の quien' millone' dormi' feli' ladrone' は,
    本当は quienes millones dormir feliz ladrones ですが、
    アンダルシア訛りでは尾の子音を省略する事があり,
    ここでは省いてあります。
    このようにアンダルシア訛りを発音するとおりに記述する事を、
    ディレクトアダルースと言います。



    (かなりの意訳ですが)
    誰が大金を持ってるか知ってるよ、でも、金持ちは寝むれないんだ;
    強欲さがそいつらを食い尽くして、決して幸せにはなれないよ、
    なぜなら、いつも泥棒と隣り合わせに眠ってるからね。


    お勧めパロ(フラメンコの曲)
    ファンダンゴ


    ホセデラトマサ 1954年セビージャ生まれ
    カンテの名門ソト家に生まれ、両親ともカンタオール。
    圧倒的な人気のある大フラメンコ歌手であると同時に、作詞家。

    ナランヒータのカンテ教室案内はこちら
    | フラメンコの歌詞 | 07:54 | comments(0) | trackbacks(0) | - | - | 昨年の記事









    トラックバック機能は終了しました。