CALENDAR
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
<< January 2020 >>
LINKS
CATEGORIES
NEW ENTRIES
RECENT COMMENTS
RECENT TRACKBACK
ARCHIVES
MOBILE
qrcode
PROFILE
OTHERS
無料ブログ作成サービス JUGEM
 
フラメンコ歌手(カンテを歌うカンタオーラ)ナランヒータの
スペインと日本行ったり来たり。
<< ファンダンゴの借りをブレリアで返す。 | main | 座席のないバス >>
ホセデラトマサの歌詞ー435
0
    フラメンコの歌詞(レトラ)を紹介して欲しいと、よくお問い合わせを頂くので、
    作詞家本人から、日本での紹介OKを頂いている、
    私の長年のカンテの師匠でもある
    ホセデラトマサのレトラを、紹介して行く事にしました。
    つたない翻訳と解説もつけますが、スペイン語はまだまだ勉強中なので、
    不備な点もあると思います。お許しください。

    Yo quiero la luz del di'a,
    no quiero luz de faro'(注);
    la luz del so'(注) es alegri'a
    pero la de adentro no:
    !Que' oscuro gano la vi'a(注)!



    解説
    (注)の faro' so' vi'a は,本当は farol sol vida ですが、
    アンダルシア訛りでは母音に挟まれた子音や語尾の子音を省略する事があり,
    ここでは省いてあります。
    このようにアンダルシア訛りを発音するとおりに記述する事を、
    ディレクトアダルースと言います。



    (かなりの意訳ですが)
    昼間の自然なあかりがすきなんだ、照明のはいやだ、
    太陽の光は喜ばしいけど、家の中のは違う、
    !なんて私の人生は暗いんだ!


    お勧めパロ(フラメンコの曲)
    ファンダンゴ マラゲーニャ


    ホセデラトマサ 1954年セビージャ生まれ
    カンテの名門ソト家に生まれ、両親ともカンタオール。
    圧倒的な人気のある大フラメンコ歌手であると同時に、作詞家。

    ナランヒータのカンテ教室案内はこちら
    | フラメンコの歌詞 | 08:22 | comments(0) | trackbacks(0) | - | - | 昨年の記事









    トラックバック機能は終了しました。