CALENDAR
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
<< August 2020 >>
LINKS
CATEGORIES
NEW ENTRIES
RECENT COMMENTS
RECENT TRACKBACK
ARCHIVES
MOBILE
qrcode
PROFILE
OTHERS
無料ブログ作成サービス JUGEM
 
フラメンコ歌手(カンテを歌うカンタオーラ)ナランヒータの
スペインと日本行ったり来たり。
<< ドリームガールな私 | main | ファンダンゴの借りをブレリアで返す。 >>
ホセデラトマサの歌詞ー434
0
    フラメンコの歌詞(レトラ)を紹介して欲しいと、よくお問い合わせを頂くので、
    作詞家本人から、日本での紹介OKを頂いている、
    私の長年のカンテの師匠でもある
    ホセデラトマサのレトラを、紹介して行く事にしました。
    つたない翻訳と解説もつけますが、スペイン語はまだまだ勉強中なので、
    不備な点もあると思います。お許しください。

    Y en la ventana un jazmi'n,
    en la puerta hay un rosa'(注);
    es mi casita un jardi'n,
    por si la quiere'(注) habita'(注),
    que te perfume al dormi'(注).



    解説
    (注)の rosa' quiere' habita' dormi' は,
    本当は rosal quieres habitar dormir ですが、
    アンダルシア訛りでは母音に挟まれた子音や語尾の子音を省略する事があり,
    ここでは省いてあります。
    このようにアンダルシア訛りを発音するとおりに記述する事を、
    ディレクトアダルースと言います。



    (かなりの意訳ですが)
    窓辺にジャスミン、門にはバラ園、庭には東屋、
    私の家の庭で、もし暮らしたいのなら、
    その素晴らしい香りが君を眠りに誘うだろう。

    お勧めパロ(フラメンコの曲)
    マラゲーニャ

    ホセデラトマサ 1954年セビージャ生まれ
    カンテの名門ソト家に生まれ、両親ともカンタオール。
    圧倒的な人気のある大フラメンコ歌手であると同時に、作詞家。

    ナランヒータのカンテ教室案内はこちら
    | フラメンコの歌詞 | 02:24 | comments(0) | trackbacks(0) | - | - | 昨年の記事









    トラックバック機能は終了しました。