2007.02.13 Tuesday
ホセデラトマサの歌詞ー416
フラメンコの歌詞(レトラ)を紹介して欲しいと、よくお問い合わせを頂くので、
作詞家本人から、日本での紹介OKを頂いている、
私の長年のカンテの師匠でもある
ホセデラトマサのレトラを、紹介して行く事にしました。
つたない翻訳と解説もつけますが、スペイン語はまだまだ勉強中なので、
不備な点もあると思います。お許しください。
Ni el limo'n con la canela
ni el romero ni el jazmi'n,
yo no creo que nadie huela
como tu' me huele'(注) a mi'
cuando te arrima'(注) a mi vera.
解説
(注)の huele' arrima' は,本当は hueles arrimas ですが、
アンダルシア訛りでは語尾の子音を省略する事があり,
ここでは省いてあります。
このようにアンダルシア訛りを発音するとおりに記述する事を、
ディレクトアダルースと言います。
訳
(かなりの意訳ですが)
シナモン入りのレモンドリンクも、ローズマリーもジャスミンも、
その他のなんだって、君ほどのいい香りはしないと思うんだ。
君が私のそばに来る時の香りほどにはね。
(シナモン入りのレモンドリンクというのは、スペインのスーパーでも
よく売っている、すごく甘くて少しどろっとした飲み物。)
お勧めパロ(フラメンコの曲)
ファンダンゴ マラゲーニャ
ホセデラトマサ 1954年セビージャ生まれ
カンテの名門ソト家に生まれ、両親ともカンタオール。
圧倒的な人気のある大フラメンコ歌手であると同時に、作詞家。
ナランヒータのカンテ教室案内はこちら
作詞家本人から、日本での紹介OKを頂いている、
私の長年のカンテの師匠でもある
ホセデラトマサのレトラを、紹介して行く事にしました。
つたない翻訳と解説もつけますが、スペイン語はまだまだ勉強中なので、
不備な点もあると思います。お許しください。
Ni el limo'n con la canela
ni el romero ni el jazmi'n,
yo no creo que nadie huela
como tu' me huele'(注) a mi'
cuando te arrima'(注) a mi vera.
解説
(注)の huele' arrima' は,本当は hueles arrimas ですが、
アンダルシア訛りでは語尾の子音を省略する事があり,
ここでは省いてあります。
このようにアンダルシア訛りを発音するとおりに記述する事を、
ディレクトアダルースと言います。
訳
(かなりの意訳ですが)
シナモン入りのレモンドリンクも、ローズマリーもジャスミンも、
その他のなんだって、君ほどのいい香りはしないと思うんだ。
君が私のそばに来る時の香りほどにはね。
(シナモン入りのレモンドリンクというのは、スペインのスーパーでも
よく売っている、すごく甘くて少しどろっとした飲み物。)
お勧めパロ(フラメンコの曲)
ファンダンゴ マラゲーニャ
ホセデラトマサ 1954年セビージャ生まれ
カンテの名門ソト家に生まれ、両親ともカンタオール。
圧倒的な人気のある大フラメンコ歌手であると同時に、作詞家。
ナランヒータのカンテ教室案内はこちら