CALENDAR
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
<< August 2020 >>
LINKS
CATEGORIES
NEW ENTRIES
RECENT COMMENTS
RECENT TRACKBACK
ARCHIVES
MOBILE
qrcode
PROFILE
OTHERS
無料ブログ作成サービス JUGEM
 
フラメンコ歌手(カンテを歌うカンタオーラ)ナランヒータの
スペインと日本行ったり来たり。
<< チョロ君のカンパニーの公演、丸ごと1本どーん! | main | 私に蓋するスペインジョーク >>
私に蓋をして♪
0

    JUGEMテーマ:エンターテイメント

    今日は私の大すきなスペイン語 TAPAME をご紹介したいと思います。

     

    今日の映像のタイトルにもなっていますが、

    TAPAME は直訳すると、私に蓋をしてって意味。

     

    私に蓋って???

    今日はそのあたりを紐解きたいと思います。 

     

    TAPA タパ の複数形のタパスは、

    日本でもスペイン料理屋さんで

    おつまみを表す言葉として知られてますよね?

     

    タパスも、もともとは飲み物のグラスに

    虫が入らないように置く 蓋 がわりの小皿に

    ちょこっとおつまみを載せたことが由来となっています。

     

    TAPAME の TAPA は 動詞 TAPAR の命令形なので、

    意味は<蓋をして>。

    そこにME(私を)がくっついて、<私に蓋をして>という意味に。

     

    私が最初にこの言葉を直接聞いたのは、留学した年の12月のこと。

     

    借りていたお部屋の大家さんが、

    ”今夜は冷えるから、ちゃんと自分に蓋をするのよ。”

    って言ったんです。

     

    TAPATE BIEN。 自分にちゃんと蓋をしなさい。

     

    ???

     

    全く理解不能できょとんとしている私に、

    大家さんは毛布を持ってきてくれました。

     

    そして、TAPATE TAPATE と繰り返しながら、

    毛布をかける真似をしてくれて・・・

     

    でも、寒い時になにをかかけて温まることを

    <蓋をする>って表現するの、かわいくないですか?

     

    今回の曲名のTAPAMEなんですが、

    寒い時になにかをかけて温めるから転じて、

    精神的な淋しさを満たしてって意味で使われています。

     

    この表現、とにかくラブソングによくでてくるんですよね。

    たとえば、行ってしまった恋人に向けて、

    ”これから誰が私に蓋をするの?”なんて感じで。

     

    私も誰かに言ってみたいですね TAPAMEEEEE !!!

     

    --+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--

    リモートカンテレッスン始めました。 こちら

    主宰のカンテ教室(東京と大阪)HPは こちら

    Facebook上のスペインのカンテ紹介ページ こちら
    Facebook上のスペインのバイレ紹介ページ こちら
    ナランヒータ公式HPは こちら
    ならんひーた カンテ映像(カンテソロ,弾語り)まとめ こちら
    カンテレッスンの上手な受け方 こちら
    最新情報満載の無料メルマガ登録は こちら

    | カンテ為のスペイン語 | 00:16 | comments(0) | - | - | - | 昨年の記事