CALENDAR
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
<< May 2020 >>
LINKS
CATEGORIES
NEW ENTRIES
RECENT COMMENTS
RECENT TRACKBACK
ARCHIVES
MOBILE
qrcode
PROFILE
OTHERS
無料ブログ作成サービス JUGEM
 
フラメンコ歌手(カンテを歌うカンタオーラ)ナランヒータの
スペインと日本行ったり来たり。
<< もうすぐ、こんな夜がすごせるぞ! | main | カンテ、ネットレッスンだから出来る事。 >>
今日は国際ダンスの日 一緒に踊りましょう。
0

    JUGEMテーマ:エンターテイメント

    今日4月29日は国際ダンスの日です。

    どんな映像をお届けしようかなあ?って思って色々見ていたら、

    前回のビエナルのフラッシュモブ用に振り付けをしたホセ・ガランが

    この日の為にアップした映像にたどり着きました。

     

    前回のビエナルのテーマでもあるバリアフリー♪

     

    ホセ・ガランが国際ダンスの日の為にアップしたのは、

    様々な人がそれぞれにフラメンコのバイレを楽しでいる映像。

     

    今はバイレのレッスンに行かれないけど、

    広いスタジオでは踊れないけど、

    ダンスの日の今日、

    このビデオのみなさんと一緒に踊りませんか?

     

    この振り付け、スペイン語の手話がもとになっています。

    日本語の手話とはだいぶ違って、そこも興味深いです。

     

    たとえば 見る!

     

    日本語の手話では、見る対象を指さすんですけど、

    スペイン語では、自分の目を指すんですよね。

     

    実は、留学前、テレビの手話教室を見ては、

    手話を覚えるのをひそかな楽しみにしていました。

     

    日本では使うチャンスがなかったけど、

    スペインで知り合った聾のギタリストさんと、

    念願の手話で話すことが出来たんです。

     

    でも、お互いに相手の手話がわからなくてびっくり!!!

    それで、見るはどうするの?

    病院は?

    学校は?

     

    なんて、両国の手話を見せ合っては、

    文化の違いを楽しむことができました。

    もちろん彼とは今でも友人です。

     

    以下は、何度も出てくるサビの部分の歌詞と訳♪

    振り付けがわかりやすくなると思いますよ。


    No es ciego el que no ve
    si no el que no quiere entender,
    cierra tus ojos y mírame,
    la oscuridad también se ve,
    abre la puerta de par en par
    y deja pasó a la ilusión,
    que tu corazón se llene de luz,
    se llene de amor.

     

    見えないのは目が不自由だからじゃない、

    わかろうとしないからなんだ、

    目を閉じて私を見て、

    暗やみですらちゃんと見えるよ、

    大きく扉を開いて、

    希望を中に入れてあげて、

    あなたの心は光に満たされ、

    愛で満たされるでしょう。

     

    さ、一緒に踊りましょう!!!

     

    訳:Manuela la Naranjita

    --+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--

    現在リモートカンテレッスン準備中の

    主宰のカンテ教室(東京と大阪)HPは こちら

    Facebook上のスペインのカンテ紹介ページ こちら
    Facebook上のスペインのバイレ紹介ページ こちら
    ナランヒータ公式HPは こちら
    ならんひーた カンテ映像(カンテソロ,弾語り)まとめ こちら
    カンテレッスンの上手な受け方 こちら
    最新情報満載の無料メルマガ登録は こちら

    | 最新スペインフラメンコ事情 | 11:37 | comments(0) | - | - | - | 昨年の記事