CALENDAR
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
<< May 2020 >>
LINKS
CATEGORIES
NEW ENTRIES
RECENT COMMENTS
RECENT TRACKBACK
ARCHIVES
MOBILE
qrcode
PROFILE
OTHERS
無料ブログ作成サービス JUGEM
 
フラメンコ歌手(カンテを歌うカンタオーラ)ナランヒータの
スペインと日本行ったり来たり。
<< フラメンコバル Canela & Duende | main | 2020フェリアのドレスコレクション >>
Verde, 緑の風が吹けば・・・
0

    JUGEMテーマ:音楽

    本日ご紹介する映像は、

    バダホ出身のフラメンコアーティスト達が、

    それぞれの家から歌ったり踊ったりしたものを、

    バダホ代表局(日本で言う県庁?)が繋げて作ったものです。

     

    曲はみんな大好き Verde 。

    あのガルシア・ロルカの詞でお馴染みですね。

     

    Verdeは直訳すると 緑 なんですが、

    もちろん色々な意味合いで使われています。

     

     

    Verde  緑・・・

     

    <まずはアンダルシアの旗にも使われているように緑の大地を

     

    <そして、新緑豊かな木々や

     

    <日本では青で表される若さも 緑 で表されます。

     

    <もちろん、平和や穏やかさのシンボルでもあります。

     

    きっとそんな願いを込めて、この曲が選ばれたんでしょう。

     

     

    1人1人のカンタオールの個性的な歌い方も、

    カンテ練習生にはきっと参考になるはず。

    (当教室生徒のみなさーん、見てね!!!)

     

    ちなみに2人目のフランシスコは留学当時のクラスメイトです。

    見てわかると思うんですけど、めっちゃ優しくていい奴でした。

    ちょっとアレンジのクセが私と似てるのは、当時の名残ですね♪

     

    スペインに、日本に、そして世界中に、

    緑の風が吹きわたりますように。

     

     

    この詩は著作権が切れているので、少しご紹介します。

     

    Garcia Lorca作

     

    Verde que te quiero verde

    Verde viento verde rama

    El barco sobre la mar

    El caballo en la montan'a

    Yo te quiro, verde

     

    Verde 君を愛しているよ Verde

    緑の風 緑の枝

    海に浮かぶあの船も

    あの山にいるあの馬も

    君を愛しているよ Verde

     

    注:船は緑の風に吹かれているでしょうし、

      馬は緑の小枝を食んでいるでしょう。

      船も馬もVerdeを愛しているんですね。

     

    Compadre quiero cambiar

    Mi caballo por tu casa

    Mi montura por tu espejo

    Mi cuchillo por tu manta

    Yo te quiro, verde

     

    神様 取り換えてください

    この馬を家に

    この鞍を鏡に

    このナイフを毛布に

    君が欲しいよ Verde

     

    注:馬と鞍とナイフは戦いの象徴でしょうか?

      外で馬に乗って戦うのではなく、

      家にいて鏡を飾り毛布で温まりたい。

      そんな穏やかな暮らしを望んでいるのでしょう。

     

    (訳、注釈 Manuela la Naranjita)

     

    --+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--

    Facebook上のスペインのカンテ紹介ページ こちら
    Facebook上のスペインのバイレ紹介ページ こちら
    ナランヒータ公式HPは こちら
    ならんひーた カンテ映像(カンテソロ,弾語り)まとめ こちら
    カンテレッスンの上手な受け方 こちら
    主宰のカンテ教室(東京と大阪)HPは こちら
    最新情報満載の無料メルマガ登録は こちら

    | 最新スペインフラメンコ事情 | 09:57 | comments(0) | - | - | - | 昨年の記事