CALENDAR
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
<< August 2019 >>
LINKS
CATEGORIES
NEW ENTRIES
RECENT COMMENTS
RECENT TRACKBACK
ARCHIVES
MOBILE
qrcode
PROFILE
OTHERS
無料ブログ作成サービス JUGEM
 
フラメンコ歌手(カンテを歌うカンタオーラ)ナランヒータの
スペインと日本行ったり来たり。
<< 悲しみのカンテ:グアヒーラ:歌詞 | main | グアヒーラのカンテのカギは? >>
悲しみのカンテ:グアヒーラ:歌詞の2
0

    JUGEMテーマ:音楽

     

    一昨日、昨日と取り上げているグアヒーラ。

    今日はもうひとつの有名な歌詞をご紹介したいと思います。

     

    それは、朝、コーヒーを飲んで、、、、ではじまるもの。

    これもご存じの方が多いかもしれませんね。

     

    でも、この歌詞もとっても悲しいんです。

    今日はそのお話をいたしましょう。

     

    昨日と同じように、

    歌詞をそのままネットに掲載するのは、著作権の心配もあるので、

    簡単に日本語に翻訳したものを掲載したいと思います。

     

    ♪こんな朝がいいな

    ♪コーヒー飲んで

    ♪シーツの上でごろごろして

    ♪自分のたばこに火をつけてね

    ♪その後で、椅子かソファーに座るんだ

    ♪で、紙たばを取り出して

    ♪新聞って呼ばれているやつだね

    ♪まるで億万長者だね

    、、、、、つづく

     

    まとめると、

    こんな朝を過ごしたいなっていう歌詞なんですけど、

    たぶん、この人にとって理想の朝ってことですね。

     

    でも、

    <ベッドでコーヒー飲んでたばこ吸ってごろごろ。

    <その後、ソファーに座って新聞を読む。

     

    これ、かなり普通じゃないですか???

     

    それなのに、まるで億万長者だねって、

    どういうことなんでしょう?

     

    まず、ポイントとなる言葉がシーツ。

    これ、カンテの歌詞に良く出てくるんですよね。

    その裏の意味は、お金持ちの象徴。

     

    今、日本ではシーツを敷かないで寝る人は、

    少ないと思うんですけど、

    時代劇を見ると、

    シーツを敷いているのって殿さまとか偉い人だけ、

    庶民はシーツないですよね?

     

    スペインでもそうだったんですって。

    今は日本と同じようにみんなシーツを敷きますけど、

    昔はシーツを敷いて寝るだけで、

    お金持ちってことになったらしいです。

     

    そして、次のポイントは紙たば。

    次の行で、新聞って言いかえているんですけど、

    なんで最初に紙たばなんて呼んだんだと思います?

     

    実は、今から100年以上前だとすると、

    グアヒーラ(ロ)はほとんど文字が読めません。

    っていうか、学校に通ってないと思います。

     

    なので、新聞はグアヒーラ(ロ)にとって、

    紙のたばにすぎないという訳。

     

    ちゃんと学校に通ってて、字も読めて、

    シーツもあるベッドで寝て、

    ソファーにまで座れるなんて、

    彼にとって夢のような億万長者の暮らしってこと。

     

    つまり、それ以上の贅沢は想像すらできないんです。

     

    ね?

    だいぶ悲しくなってきたでしょ?

     

    <そんな暮らしが出来たらいいなー、、、

    <まあ、一生無理だろうなー、、、

     

    っていうのが、この歌詞なんです。

     

     

    お金持ちと言えば、

    自家用飛行機を持ってて、

    ドバイの海辺のでっかい家に住んでて、

    なんて考える私達とは、だいぶ違いますね。

     

    え?

    そんなこと考えないですか?

     

    あらー・・・

     

     

    新規日曜カンテクラス 東京祐天寺に開講 詳細はこちら

    --+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--

    Facebook上のスペインのカンテ紹介ページ こちら
    Facebook上のスペインのバイレ紹介ページ こちら
    ナランヒータ公式HPは こちら
    ならんひーた カンテ映像(カンテソロ,弾語り)まとめ こちら
    カンテレッスンの上手な受け方 こちら
    主宰のカンテ教室(東京と大阪)HPは こちら
    最新情報満載の無料メルマガ登録は こちら

    | フラメンコのこつ | 20:17 | comments(0) | - | - | - | 昨年の記事