CALENDAR
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
<< October 2017 >>
LINKS
CATEGORIES
NEW ENTRIES
RECENT COMMENTS
RECENT TRACKBACK
ARCHIVES
MOBILE
qrcode
PROFILE
OTHERS
無料ブログ作成サービス JUGEM
 
フラメンコ歌手(カンテを歌うカンタオーラ)ナランヒータの
スペインと日本行ったり来たり。
<< 今日も雨 | main | Sencillo の反対は? >>
Eres muy sencillo.
0

    JUGEMテーマ:地域/ローカル

     

    Eres muy sencillo.

     

    直訳すると、あなたって単純。

     

    なんか馬鹿にしているみたいなんですが、

    実はスペイン語では、かなりの褒め言葉なんです。

     

    友人に、どうして彼と結婚したの?と聞いたら、

    ちょっと恥ずかしそうに、

     

    Porque es muy sencillo.

     

    なんて言葉が帰って来ました。

     

    意味は、だって彼ってとっても単純だから、じゃなくて、

    とっても率直だから、素直だから。

     

    日本では、考えが深いとか、ミステリアスなんて言われる、

    複雑な思考を持つ人。

     

    スペインでは、単にめんどくさい人で終わってしまいます。

     

     

    一緒に暮らすなら、率直な人、素直な人が一番。

    スペイン女性たちの辿り着いた答えです。

    | スペイン語一口メモ | 20:36 | comments(0) | - | - | - | 昨年の記事