Calendar
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
<< March 2007 >>
PROFILE
関連サイト
CATEGORIES
ARCHIVES
NEW ENTRIES
RECENT COMMENTS
RECENT TRACKBACK
 
フラメンコ歌手(カンテを歌うカンタオーラ)ナランヒータの
スペインと日本行ったり来たり。
幸せなおばあちゃま達


暖かくなってきて、運動着姿の元気なおばあちゃま達を、
近所でもよく見かけるようになりました。

先日、バスの中でお孫さんの入学祝いの話しで盛り上がる、
まだおばあちゃまと呼ぶには似つかわしくない、若いおばぁちゃまが二人。

しばし勉強机の事で盛り上がって、話題はまだ未婚で同居している、
下のお子さんの事になりました。

”35よー。嫁行く気ないのよ、見合いもしないっていうし。”

”家の 37。おたくっていうの?あれ、漫画ばっかり読んで。”

”親のこと使うのよねー。買い物とか、お手伝いさんだと思ってるのよ。”

”家のもそうよ。口もきかないし。”

”今日なんか、これから新宿へ服買いに行かされるのよ。”

”ああ、私も毎月、服かってやってるのよ。変な服着てるから。”

”白いコートが欲しいんだって、もー注文が多くて。
この前も渋谷をうろうろしてね、いいの見つけて写メ送っても送っても、
いまいち、もう一声、予算オーバー、とか言いたい放題なのよ。”

”私もいつも買ってやってるんだけど、袋も開けずにお納戸に突っ込んでるのよ。”

”あら?買う前に写メ送らないの?”

”送ったって返事も来ないのよ。で、買ってやってもお納戸に突っ込んでるだけ。”

”なんで?そんな、買うのやめちゃいなさいよ。”

”毎月渡す事にしてるの。”

”ふーん。来月から袋に新聞紙つっこんで渡して、
そのお金で美味しいもの食べちゃわない?あたし付き合うわよ。”

”親の義務よ。義務!やめるわけにはいかないの。”

”うーん。あたしだったら100円ショップのTシャツでもつめて、
お金だけはしっかり貰うけどね。”

”お金なんて、食費だって入れてもらってないわよ。”

”え?そうなの?私なんて買い物にかかった交通費までしっかり請求よ。”

”親だからね。って、来週は負けないわよ、新しいラケットで勝負よ!”

”なにをなにを、受けて立ちますわよ!!!きゃははは。”


おやおや・・・
| 日本にあってスペインにない | 09:41 | comments(0) | trackbacks(0) |
フラメンコの歌詞(レトラ)理解の為のスペイン語−14
フラメンコの歌詞(レトラ)を頑張って自分で読もうとしても、、
辞書にすら出てない単語って多くないですか?
たとえ辞書に出ていても、なんか意味がちぐはぐだったりする事も多いですよね。
という訳で、フラメンコファンのみなさんにもっとカンテに親しんで頂くために、
フラメンコのレトラにはよく出てくるけれど、
普通のスペイン語としてはあまり使われない単語や用法をご紹介します。
注)スペイン語は単語の数が比較的少なく、同じ単語でも前後の関係で意味が大きく変わる事があります。ご紹介する以外の意味がある場合がありますので十分にご注意下さい。スペルは地元の方言の発音をそのまま書き取っている為、書籍によってもまちまちです。


本日の課題 <<< AEROLITO >>>

解説
辞書には隕石とありますが、レトラに登場した場合は、
天からの啓示、天から与えられたものを表します。
神が地上の生き物をすべて滅ぼした時の火の象徴でもあります。

例文> Tengo un mensaje como aerolito.
(訳:私は天からのメッセージを受けた。)


ナランヒータ主宰のカンテと理論の教室のご案内
☆歌とリズムのクラス(東京)
カンテやスペイン語が全く初めての方にも、ブレリヤ、タンゴなど馴染みやすい歌を
歌ったり、パルマを叩いたり、ちょっと踊ったりもするクラスです。
体が自然に動いてフラメンコで遊べるようになる、そんな経験をしてみませんか?
本格的にカンテを勉強する前に、しばらく参加する事もお勧めしています。
当教室には他にも色々なクラスがあります。詳しくはここをクリックしてください。
| レトラ為のスペイン語 | 09:12 | comments(0) | trackbacks(0) |